iPhone & iPad
Touchez Partager, puis Copier le lien. Retrouvez le téléchargement dans Safari et l’app Fichiers.
Pistes de sous-titres YouTube
Télécharger des sous-titres YouTube gratuitement
Vérifiez les pistes accessibles d’une vidéo YouTube publique et enregistrez-les en SRT ou VTT.
Vérification des sous-titres
Lecture des options de la vidéo publique.
Sous-titres trouvés
Les sous-titres automatiques peuvent contenir des erreurs. Les traductions automatiques ne sont pas proposées.
Télécharger les sous-titresImpossible de vérifier cette vidéo
✓ Aucune connexion requise✓ Véritables pistes de sous-titres✓ Aucun stockage permanent des médias
Une démarche simple
Comment utiliser sous-titres YouTube ?
YouTube peut proposer des sous-titres rédigés par le créateur ou générés automatiquement. La page affiche les pistes originales accessibles et ne promet pas de traductions automatiques qui échouent souvent.
-
1Copiez le lien vidéo
Copiez le lien d’une vidéo YouTube publique comportant des sous-titres.
-
2Choisissez une piste de sous-titres
Collez-le et choisissez la langue ainsi que la piste disponible.
-
3Enregistrez en SRT ou VTT
Téléchargez le fichier SRT ou VTT choisi.
Les écrans sont illustratifs. Les médias disponibles et les délais dépendent de la source publique.
En détail
Conçu pour les liens sous-titres YouTube
Retrouvez les trois étapes sur un écran plus grand. Chaque exemple provient de ce site.
01 / Coller
Commencez avec le bon lien sous-titres YouTube
Une piste automatique peut contenir des erreurs de transcription.
02 / Choisir
Choisissez la langue et le format des sous-titres
Les traductions automatiques non fiables ne sont pas affichées comme des pistes prêtes.
03 / Enregistrer
Téléchargez le fichier de sous-titres
La présence d’une vidéo n’implique pas celle de sous-titres accessibles.
Un fonctionnement transparent
Aucune copie conservée
Seul le petit fichier de sous-titres choisi est téléchargé ; la vérification des pistes ne nécessite pas le transfert de la vidéo.
Fonctionne sur tous les appareils
Téléchargez sur votre appareil
Copiez le lien d’une vidéo ou d’un Short public. Examinez la langue et l’origine de chaque piste avant de choisir SRT ou VTT.
Android
Touchez Partager → Copier le lien. Retrouvez le SRT ou VTT dans Téléchargements.
Ordinateur
Ouvrez la publication, copiez son adresse, puis vérifiez votre dossier Téléchargements.
Pourquoi choisir cet outil ?
Des choix clairs, la qualité réelle de la source
Les pistes écrites et générées automatiquement sont distinguées, sans télécharger la vidéo.
Plateformes prises en charge
Ce que cette page permet
Vidéos et Shorts YouTube publics avec sous-titres SRT ou VTT accessibles. Une vidéo sans piste ne peut pas produire de fichier.
Questions fréquentes
Des réponses utiles
Les sous-titres sont-ils toujours disponibles ?
Non. La vidéo doit fournir une piste accessible.
Quelle différence entre sous-titres manuels et automatiques ?
Les premiers sont fournis par le créateur ; les seconds sont générés par reconnaissance vocale et peuvent contenir des erreurs.
Les traductions automatiques sont-elles proposées ?
Non lorsqu’elles ne peuvent pas être vérifiées de façon fiable.
Faut-il télécharger la vidéo ?
Non, seul le fichier texte choisi est transféré.
Quels formats sont proposés ?
SRT et VTT lorsque la piste source les rend accessibles.
Peut-on vérifier une publication privée ?
Non. Seules les publications accessibles sans connexion peuvent être vérifiées.
Puis-je republier ce que j’ai téléchargé ?
Uniquement si vous détenez les droits ou une autorisation. Le téléchargement ne transfère pas les droits d’auteur.
La qualité est-elle améliorée ?
Non. La résolution et le format viennent de la source ; aucune mise à l’échelle artificielle.
Pourquoi le lien de téléchargement expire-t-il ?
Les liens sont temporaires pour des raisons de sécurité. Si le vôtre expire, vérifiez de nouveau la publication publique.
Autres outils
Une méthode simple pour chaque plateforme
Autres formats de YouTube et outils similaires sur les plateformes prises en charge.