iPhone & iPad
اضغط مشاركة وبعدين نسخ الرابط. هتلاقي الملف في تنزيلات Safari أو تطبيق الملفات.
ترجمة الفيديوهات العامة
تحميل ترجمة YouTube بصيغة SRT أو VTT
حط رابط فيديو YouTube أو Short عام، شوف لغات الترجمة المتاحة، وحمّل ملف SRT أو VTT من غير ما تنزّل الفيديو.
بنفحص الترجمة
بنقرأ الاختيارات الموجودة للفيديو العام.
الترجمات اللي لقيناها
الترجمة التلقائية ممكن يكون فيها أخطاء. إحنا مش بنترجم للغات تانية تلقائيًا.
حمّل الترجمةما قدرناش نفحص الفيديو ده
✓ من غير تسجيل دخول✓ ترجمة من المصدر نفسه✓ ما بنحتفظش بالملفات بشكل دائم
خطوات سهلة
إزاي تستخدم ترجمة YouTube
الفيديو ممكن يكون له ترجمة أضافها صاحب القناة أو ترجمة تلقائية من YouTube. بنعرض المسارات الأصلية اللي نقدر نوصل لها، ومش بنوعد بترجمة آلية لأي لغة تختارها.
-
1انسخ رابط الفيديو
انسخ رابط فيديو YouTube أو Short عام فيه ترجمة.
-
2اختار مسار الترجمة
حط الرابط واختار مسار اللغة وصيغة SRT أو VTT المتاحة.
-
3احفظ SRT أو VTT
حمّل ملف الترجمة وافتحه عشان تراجع الكلام والتوقيت.
الصور أمثلة للتوضيح. الاختيارات والوقت بيعتمدوا على المصدر العام.
شوفها خطوة بخطوة
معمولة لروابط ترجمة YouTube
شوف الخطوات التلاتة على شاشة أكبر. الأمثلة دي من الموقع نفسه.
01 / حط الرابط
ابدأ برابط ترجمة YouTube الصحيح
ابدأ برابط فيديو واحد. لو الفيديو ما فيهوش مسار ترجمة، الأداة مش هتنشئ نص من عندها.
02 / اختار
اختار لغة الترجمة ونوع الملف
شوف إذا المسار من صاحب القناة أو متولّد تلقائيًا. SRT مناسب لتوقيت بسيط، وVTT مناسب للتطبيقات اللي بتدعمه.
03 / احفظ
حمّل ملف الترجمة
بعد التحميل راجع النص والتوقيت قبل استخدامه في شغل مهم، خصوصًا لو الترجمة تلقائية. الفيديو نفسه مش بيتنقل.
كل خطوة واضحة
من غير نسخة محفوظة بشكل دائم
فحص الترجمات مش بيحتاج تنزيل الفيديو؛ بيتنقل ملف الترجمة الصغير اللي تختاره بس.
بتشتغل على موبايلك وكمبيوترك
احفظ الملف على جهازك
انسخ رابط فيديو واحد أو Short واحد. اختار اللغة والصيغة اللي يقبلها برنامجك، وراجع النص والتوقيت بنفسك لو الترجمة مولّدة تلقائيًا.
Android
اضغط مشاركة ← نسخ الرابط. هتلاقي SRT أو VTT في التحميلات.
كمبيوتر
افتح البوست نفسه، انسخ رابطه، وبعدين راجع مجلد التحميلات.
ليه تستخدم الأداة دي؟
جودة حقيقية من المصدر
بتشوف لغة كل مسار ومصدره وصيغته قبل التحميل، من غير ما تستنى تنزيل ملف الفيديو الكبير.
المنصات اللي بتدعمها
الأداة دي بتعمل إيه؟
فيديوهات YouTube وShorts العامة اللي لها مسارات ترجمة SRT أو VTT متاحة. الفيديو من غير ترجمة مش هيطلع ملف.
أسئلة بتتكرر
إجابات هتفيدك
كل فيديو له ترجمة إنجليزي؟
لأ. هتشوف بس اللغات والمسارات اللي YouTube موفرها للفيديو ده.
الترجمة التلقائية دقيقة؟
مش مضمون. راجع الكلمات والتوقيت بنفسك قبل النشر أو الاعتماد عليها.
إيه الفرق بين SRT وVTT؟
الاتنين ملفات نص بتوقيت، لكن طريقة التنسيق وبعض الإمكانات مختلفة. اختار اللي برنامجك بيقبله.
الفيديو بيتحمّل مع الترجمة؟
لأ. بنفحص المسارات وبننقل ملف الترجمة اللي اخترته بس.
فين الترجمة التلقائية للغات تانية؟
بنعرض المسارات الأصلية المتاحة من المصدر، مش ترجمات آلية ممكن تفشل أو ما تكونش موجودة.
ينفع أستخدم رابط بوست خاص؟
لأ. الأداة بتفحص الملفات اللي أي حد يقدر يشوفها من غير تسجيل دخول. مش بنطلب باسوردك ولا كوكيز حسابك.
لو حمّلت الملف، ينفع أعيد نشره؟
التحميل مش تصريح بإعادة النشر. استخدم بس المحتوى اللي تملكه أو معاك إذن باستعماله، واحترم حقوق صاحبه وشروط المنصة.
هلاقي الملف فين بعد التحميل؟
على الكمبيوتر وAndroid راجع مجلد التحميلات. على iPhone أو iPad افتح تنزيلات Safari أو تطبيق الملفات.
ليه الرابط ممكن يفشل أو تنتهي صلاحيته؟
ممكن البوست يكون اتمسح أو محتاج تسجيل دخول، أو المصدر يوقف الطلبات مؤقتًا. رابط الملف الجاهز مؤقت؛ افحص رابط البوست الأصلي تاني لو انتهى.
أدوات تحميل تانية
أدوات تانية ممكن تفيدك
شوف صيغ YouTube التانية وأدوات قريبة منها.