iPhone & iPad
Нажмите «Поделиться» → «Скопировать ссылку». Файл появится в загрузках Safari или приложении «Файлы».
Дорожки субтитров YouTube
Скачать субтитры YouTube бесплатно
Найдите субтитры открытого видео YouTube и сохраните доступную дорожку в SRT или VTT.
Проверяем субтитры
Получаем доступные варианты открытого видео.
Субтитры найдены
Автоматические субтитры могут содержать ошибки. Автоперевод не предлагается.
Скачать субтитрыНе удалось проверить видео
✓ Без входа в аккаунт✓ Доступные дорожки субтитров✓ Без постоянного хранения файлов
Простой порядок действий
Как пользоваться инструментом субтитры YouTube
YouTube может предлагать субтитры автора или автоматическое распознавание речи. Страница показывает доступные исходные дорожки и не обещает ненадёжный автоматический перевод.
-
1Скопируйте ссылку на видео
Скопируйте ссылку на открытое видео YouTube или Short.
-
2Выберите дорожку субтитров
Вставьте её и просмотрите языки доступных дорожек.
-
3Сохраните SRT или VTT
Выберите SRT либо VTT и сохраните текстовый файл.
Экраны приведены для примера. Доступность файлов и время загрузки зависят от открытого источника.
Подробнее
Для ссылок субтитры YouTube
Посмотрите те же три шага на большом экране. Все примеры взяты с этого сайта.
01 / Вставьте
Начните с подходящей ссылки субтитры YouTube
Укажите адрес одного видео, а не плейлиста.
02 / Выберите
Выберите язык и формат субтитров
Различайте субтитры автора и автоматически созданные дорожки.
03 / Сохраните
Скачайте файл субтитров
Скачивается выбранный небольшой текстовый файл, не видеозапись.
Прозрачный процесс
Без постоянной копии
Передаётся только небольшой выбранный файл субтитров; для проверки дорожек видео скачивать не нужно.
Работает на разных устройствах
Скачивайте на любом устройстве
Скопируйте ссылку на открытое видео или Short. Перед выбором SRT либо VTT сравните язык и происхождение каждой дорожки.
Android
Нажмите «Поделиться» → «Скопировать ссылку». Ищите SRT или VTT в загрузках браузера.
Компьютер
Откройте нужную публикацию, скопируйте её адрес и проверьте папку «Загрузки».
Почему стоит воспользоваться инструментом
Понятный выбор исходного качества
Субтитры автора и автоматические дорожки различаются без загрузки самого видео.
Поддерживаемые платформы
Что можно сделать на этой странице
Открытые видео и Shorts YouTube с доступными дорожками SRT или VTT. Если субтитров нет, файл не создаётся.
Частые вопросы
Полезные ответы
У каждого видео есть субтитры?
Нет. Дорожка должна быть доступна у источника.
Чем отличаются ручные и автоматические субтитры?
Первые добавляет автор, вторые создаются распознаванием речи и могут ошибаться.
Есть автоматический перевод?
Нет, если его нельзя надёжно проверить.
Нужно скачивать видео?
Нет. Передаётся только выбранный текстовый файл.
Какие форматы доступны?
SRT и VTT, когда это позволяет исходная дорожка.
Можно проверить закрытую публикацию?
Нет. Поддерживается только то, что доступно без входа в аккаунт.
Можно снова опубликовать скачанный файл?
Только если у вас есть права или разрешение. Скачивание не передаёт авторские права.
Качество повышается?
Нет. Разрешение и формат приходят от источника; искусственного увеличения нет.
Почему ссылка на скачивание истекает?
Временный срок нужен для безопасности. После истечения проверьте открытую публикацию ещё раз.
Другие инструменты
Один понятный процесс для разных платформ
Другие форматы YouTube и похожие инструменты для поддерживаемых платформ.